Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

auf engem Raum

  • 1 drängeln

    1) jdn. zu etw. о. mit Inf a) zu einer Handlung treiben назо́йливо тре́бовать по- у кого́-н. <пристава́ть/-ста́ть к кому́-н. с про́сьбой <с тре́бованием>> mit Inf b) zur Eile mahnen торопи́ть по- кого́-н. с чем-н. о. mit Inf. jdn. drängeln торопи́ть кого́-н.
    2) jdn. wohin schieben тесни́ть по- [ stoßend толка́ть/толкну́ть] кого́-н. куда́-н. zur Seite drängeln оттесня́ть /-тесни́ть (в сто́рону)
    3) sich wohin drängeln sich schieben прота́лкиваться /-толка́ться <протолкну́ться pf, проти́скиваться/-ти́снуться, пробира́ться/-бра́ться> куда́-н. sich an jdn. <an jds. Seite> drängeln проти́скиваться /- к кому́-н.
    4) ( sich) drängeln auf engem Raum тесни́ться. nicht drängeln! не толка́йтесь ! / не напира́йте !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > drängeln

  • 2 unterbringen

    1) ( wo) Platz finden für: Sache помеща́ть помести́ть [Artikel, Auftrag auch печа́тать/на-/mehrere o. verschiedene Sachen, mehrere Pers auf best. engem Raum размеща́ть/размести́ть ] где-н. alles o. mit Mühe умеща́ть умести́ть где-н., укла́дывать /-ложи́ть (куда́-н.). untergebracht sein sich befinden помеща́ться, быть располо́женным. v. Abteilungen, Dienststellen размеща́ться размести́ться
    2) wo jdm. Unterkunft o. Stellung verschaffen: einzelne Pers устра́ивать /-стро́ить [umg, iron пристра́ивать/-стро́ить] куда́-н. mehrere Pers in mehreren Unterkünften размеща́ть размести́ть где-н. <по чему́-н.>. jd. ist gut untergebracht кого́-н. хорошо́ устро́или, кто-н. хорошо́ устро́ился. jdn. als etw. unterbringen устра́ивать /- кого́-н. кем-н.
    3) Militärwesen mehrere Pers in mehreren Unterkünften размеща́ть размести́ть где-н. <по чему́-н.>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unterbringen

См. также в других словарях:

  • Raum — der; (e)s, Räu·me; 1 der Teil eines Gebäudes, der einen Fußboden, Wände und eine Decke hat ≈ Zimmer: eine Wohnung mit vier Räumen: Küche, Bad, Wohnzimmer und Schlafzimmer || K : Raumaufteilung, Raumgestaltung, Raumklima, Raumtemperatur || K:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Raum — Stube; Zimmer; Kammer; Gelass; Gemach; Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Platz; Region; Fläche; Bereich; …   Universal-Lexikon

  • Deutscher Angriff auf Stalingrad — Teil von: Schlacht von Stalingrad (Zweiter Weltkrieg) …   Deutsch Wikipedia

  • Findlinge auf Rügen — Der Schwanenstein vor Lohme Dieser Artikel dient der übersichtlichen Zusammenfassung der Findlinge um und auf Rügen. Bei einem Findling handelt es sich um einen heute meist einzeln liegenden sehr großen Steinblock, der durch Gletscher während der …   Deutsch Wikipedia

  • zusammendrängen — zusammenpferchen; zusammentreiben; zusammenstopfen; konstipieren * * * zu|sam|men|drän|gen [ts̮u zaməndrɛŋən], drängte zusammen, zusammengedrängt <tr.; hat: a) (eine größere Anzahl von Personen, Tieren auf einen im Verhältnis engen Raum)… …   Universal-Lexikon

  • drängen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drücken; …   Universal-Lexikon

  • Ameisensee — Osterseen Luftaufnahme Osterseen, Blick Richtung Starnberger See Städte am Ufer …   Deutsch Wikipedia

  • Breitenauersee — Osterseen Luftaufnahme Osterseen, Blick Richtung Starnberger See Städte am Ufer …   Deutsch Wikipedia

  • Bräuhaussee — Osterseen Luftaufnahme Osterseen, Blick Richtung Starnberger See Städte am Ufer …   Deutsch Wikipedia

  • Eishaussee — Osterseen Luftaufnahme Osterseen, Blick Richtung Starnberger See Städte am Ufer …   Deutsch Wikipedia

  • Fischkaltersee — Osterseen Luftaufnahme Osterseen, Blick Richtung Starnberger See Städte am Ufer …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»